Perfil
Itzea Goikolea Amiano
-
Lo que más me gusta hacer en el trabajo: Me encanta leer sobre la historia del Magreb (norte de África) y las diferentes culturas que integran esta parte del mundo, ¡sobre la que existen taaaaantos prejuicios, que intento echar abajo!
-
Sobre mi
Soy una chica activa y, además de leer y escribir sobre el Magreb, me encanta cantar, bailar, nadar y pasar tiempo con mis amigas.
-
Leer más
Adicta a las aceitunas y las pipas, y también a las series 🙂
-
Mi trabajo
Investigo sobre la historia y las culturas del Magreb (norte de África), sobre todo Marruecos :)
-
Leer más
Leo libros y artículos de historia, literatura y cultura, no sólo del Magreb sino de otras partes del mundo, para entender nuevas formas de construir conocimiento que se pueden aplicar al estudio del Magreb. Como existen tantos prejuicios sobre el Magreb, la cultura árabe e islámica, intento cuestionar y deconstruir (deshacer) las bases sobre las que se sustentan dichos prejuicios.
-
Un día típico en mi vida
Leo y leo y leo… (¡también manuscritos como el de la foto!) y escribo artículos y libros (en inglés, castellano y árabe). Sobre el colonialismo español en Marruecos, sobre los estereotipos erróneos sobre los (mal llamados) “moros”, sobre las mujeres magrebíes y su situación en España, o sobre las novelas en árabe y en francés que se están escribiendo en el Magreb. También voy a congresos a presentar mi trabajo y a aprender del de otros y otras compañeras :)
-
Qué me gustaría hacer con el dinero del premio
Si ganara el premio haría una encuesta entre el alumnado que ha participado en esta iniciativa para hacer con el mismo ¡lo que más os interesa! Algunas opciones son... (ved abajo)
-
Leer más
Algunas opciones que se me ocurren son…:
- Establecer contacto con estudiantes marroquíes para establecer una correspondencia (por email, en inglés, o francés) como los antiguos pen friends con quienes yo intercambié cartas estando en la ikastola (el cole);
- Traducir varios cuentos infantiles y juveniles árabes al castellano;
- Un taller online para aprender canciones y cuentos en árabe, cantarlas y contarlos, y grabarlxs para ponerlas en internet explicando su mensaje y lo que más os ha gustado (¡o lo que menos!);
- Un podcast sobre historia y cultura del Magreb, con episodios breves llenos de música;
- ¡Lo que propongáis!
-
Educación:
Estudié Traducción e interpretación (inglés y árabe) en la Universidad autónoma de Barcelona, un máster de feminismo y estudios de género en Bilbao, y el doctorado en historia en Florencia (Italia). ¡Y he estudiado muchas otras cosas por mi cuenta!
-
Títulos:
Soy licenciada en Traducción e interpretación y doctora en historia.
-
Historial de trabajo:
He trabajado como traductora y como intérprete en varias ocasiones, como profesora de euskera, castellano, inglés y árabe, y como investigadora (o científica) en Florencia (Italia), Londres (Inglaterra) y ahora en Barcelona.
-
Mi entrevista
-
¿Cómo te describirías en 3 palabras?
Curiosa, trabajadora y sonriente
¿Qué es lo mejor que has hecho en tu trabajo?
He estudiado la lengua árabe, lo cual me permite entender mejor la historia y la cultura del Magreb sobre las que trabajo. Aunque haya requerido un gran esfuerzo, creo que es una de las cualidades más importantes a la hora de garantizar un trabajo de calidad.
¿Qué o quién te inspiró para dedicarte a lo que haces ahora?
Viví en Egipto tres años, lo cual me impulsó a trabajar en echar abajo los prejuicios existentes con respecto al norte de África, las poblaciones árabes e islámicas.
¿Cuál era tu asignatura favorita en el cole?
Historia y también las lenguas :)
¿Qué querías ser cuando ibas al cole?
Traductora e intérprete
¿Alguna vez te metiste en líos en clase?
Sí, una vez me expulsaron de clase por estar cambiando cromos con un compañero :)
Si no te dedicaras a tu trabajo actual, ¿qué harías?
Sería trabajadora social
¿Quién es tu cantante o grupo favorito?
Me encantan las gemelas Ibeyi. ¡Brutales!
¿Cuál es tu comida favorita?
La tortilla de patatas… y el tajín de cordero. Si no lo habéis probado… ¡ya estáis tardando en probarlo!
¿Qué es lo más divertido que has hecho nunca?
Viajar de mochilera con mis amigas por Italia, Grecia y Turquía.
Si tuvieras 3 deseos para ti, ¿qué pedirías! - ¡Di la verdad!
Volar, ser invisible y cantar como Whitney Houston.
Cuéntanos un chiste
Suena el teléfono y responde: "Telepizza dígame, ¿qué quería?" Quien ha llamado responde: "Magdalenas, ¡no te jode!"
-
-
Fotos de mi trabajo:
